„Ongelma“ ist Finnisch. Es ist schwer zu übersetzen. Das Wörterbuch weist als Übersetzung „Problem“ aus, doch das trifft es nicht genau. Bei „Problem“ denkt man beinahe automatisch das Wort „Lösung“ mit: „Probleme sind dazu da, dass man sie löst“, heißt es häufig – und das möglichst schnell und mit einer strukturierten Herangehensweise.
Das „ongelma“ ist etwas anderes. Man hört das Wort angeln mit. Das gibt es auch im Finnischen – „ongin“ heißt: Ich angle. Das „ongelma“ ist etwas, da fischt man geduldig nach der Lösung. Und hofft, sie beißt irgendwann an.
Die Finnen sind dafür bekannt, dass sie ein Volk von Tüftlern sind. Aus Finnland kam im Jahr 2002 eines der ersten Kamerahandys. Damals war Nokia für einige Jahre der weltgrößte Hersteller von Smartphone-Hard und -Software. Von dem damals gewachsenen Wohlstand zehrt Finnland noch heute.
Aussichtslos, aber wunderbar entspannend: Angeln in der Mittagssonne.
Experiment mit einem neuartigen Köder: Die Preiselbeeren werden gerade reif. Im Grunde sehen sie auch nicht anders aus, als die kleinen, roten Maden, mit denen man im Winter Eis-angelt.
Oder besser ein Fruchtcocktail? Besonders die Himbeeren verbreiten einen wunderbaren Duft, vielleicht überzeugt der auch unter Wasser?
Leider erfolglos. Heute Mittag gibt es vegetarisch.